"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.لذلك لا أستطيع القيام بها
!إنها مخيفة جداً
"...في حلقات سابقة"
!لا
مرحباً؟
حسناً، اسمع. يوجد رجل في الخارج
.وهو مستيقظ ولا يعرف ما يجري
!مفهوم؟ يجب أن تتمالك نفسك
.أنت قادر على هذا - .لا. لست قادراً بالتأكيد -
."لا يُفترض بي القيام بكل هذا يا "إلينور !أنا مجرد موظف في الإدارة الوسطى
ماذا لو فشلت؟
.سيكون فشلاً لم يسبق له مثيل
.سيكون... فشلاً ذريعاً
،هل تضيق ربطة عنقي أم أن عنقي يصبح أكثر اكتنازاً بطريقة ما؟
.هذا ما سنفعله
سنخبر القاضية أنه علينا إلغاء التجربة .بسبب اكتناز عنقي
.سوف تتفهم الوضع
هل من أحد هنا؟
."حسناً، اسمع يا "مايكل - ...لنقم فقط -
."أنت قادر على هذا. أنت "مايكل
.أنت ذكي وقدير، وقائد شجاع
،وسوف تأخذ نفساً عميقاً ،ثم تقف وتفتح ذلك الباب
،(وتقول، "مرحباً يا (جون)، أنا (مايكل ".المهندس المعماري. تفضل بالدخول
مفهوم؟
."مرحباً يا "جون .أنا "إلينور"، المهندسة المعمارية
.تفضل بالدخول
Extracted By: Abdalah Moahmed
"الفصل 39"
."إذن... دعني ألخّص لك هذا الوضع يا "جون
.أنت ميت
ماذا؟ - .ولكن لا تقلق -
،لا بأس بأن تكون ميتاً ."لأنك يا "جون ويتون" في "المكان الجيد
أنت هنا بفضل كل الأعمال المدهشة ،التي قمت بها على الأرض
.وهي جميعاً أمامي
.دعني إذن أتفحّص ملفك
.جيد. نعم، هذا ما ظننته
.جون"، يا للحياة التي عشتها"
آسفة، هل قمت بالتعريف عن "مايكل"؟
.إنه مساعدي
.مرحباً
.تم نقله للتو إلى هنا من فردوس الكلاب
.لذا فهو لا يزال يعتاد على الناس
ما رأيك بأن آخذك في جولة في الحي؟
"جعة القدم"
هل أنت إذن ملاك أو ما شابه ذلك؟
.جون"! كم أنت لطيف! كفانا حديثاً عني"
كل ما تراه هنا إذن .موجود لكي تستمتع به إلى الأبد
.أنت وجيرانك الـ321
لماذا يوجد 322 شخصاً؟
هل لذلك العدد معنى بطريقة ما؟
في الواقع... "جانيت"؟
.مرحباً
،"هذه أنا، "إلينور .المهندسة المعمارية لهذا الحي
نعم، هذه بالتأكيد معلومات .كنت أعرفها فعلاً
جانيت" بمثابة قاعدة بيانات حية" .لكل المعرفة في الكون
وبما أنه يبدو يا "جون" أنك تحب طرح
.عدد هائل من الأسئلة، فتفضل واسألها أي شيء
حسناً، ما هي العلاقة السرية العابرة الأكثر غرابة بين المشاهير؟
،"درايك" و"روث بايدر غينسبرغ" .بشكل متقطع طوال سنوات
!حسناً
مهلاً، إذن فأنت تعرفين فعلاً كل شيء؟
.يبدو أنه يجدر بها أن تدير الحي
،نعم يا "جون". بإعادة النظر .يبدو فعلاً أنها فكرة أفضل بكثير
"جانيت"، ما رأيك باصطحاب "جون" إلى الداخل لتناول بعض المثلجات؟
!سنلاقيكما لاحقاً
!تعال فوراً أيها الغبي
.أنا آسف
...أيها الرفاق
.مايكل" يبدو مثلي. هذا سيئ"
من المستجدات الطريفة .أن "مايكل" يشعر بأن الأعباء تغمره قليلاً
.لذلك لدينا خطة جديدة !أنا المهندسة المعمارية الآن
وتوقفوا عن تلك النظرات
.لأنني أخبرت "جون" ولا مجال للتراجع الآن
لو كان بإمكاني اختيار أي شخص ...للتظاهر بأنه إله خالد
،لكنت اخترت نفسي !وإلا فإنني كنت لأختارك أنت
.نعم، ستكونين رائعة في هذا
"أنت بمثابة "بلايك بورتلز .فيما يجري الآن، أياً يكن
.لست متأكداً حقاً - .شكراً أيها الرفاق -
.أظن أن بوسعي أن أكون المهندسة المعمارية
رأيت كيف كان "مايكل" يدير الحي ،فيما عرضه لي من ذكريات
وكانت هناك فترة دامت حوالي 4 سنوات
حيث أراد "براد بيت" بشدة أن يعرف الجميع ،كم كان يهوى الهندسة المعمارية
وأنا قرأت الكثير من تلك المقابلات .وأظنها قد تنفعني
وسرعان ما سيعود "مايكل" إلى سابق عهده
ويمكنه أن يتولى الأمور، صحيح؟
.انظروا إلى أنفسكم جميعاً، أنتم الـ4
!أنا أحبكم كثيراً
.حسناً. لا بأس بذلك
"شيدي"، اطلب من "جانيت" .ترجمة الكلام الغامض في هذه الملفات
.حسناً - ،"تهاني" -
.تابعي العمل على حفلة الترحيب
!نعم، الحفلة
،فيما يختص بالمناديل ،أختار عادة طية الملكة
ولكنني كنت أفكر في التغيير ."واختيار طية فراشة "يوركشاير
.ولا أهمية لهذا إطلاقاً. آسفة جداً. وداعاً
مرحباً. كيف الحال؟ - .هذا غامر -
إنه كل فكرة وقرار وفعل .من حياة هذا الرجل بأكملها
مثلاً، هذا الصندوق بأكمله ."نتيجة زيارة واحدة فقط لمطعم "وينديز
.تابع القراءة
،"حسب قول "مايكل ،من عادتي طلب مساعدتك في اليوم الثاني
.لذا فعليك الاستعداد
أتعلم؟
،في البداية، كنت متوترة قليلاً ،ولكنني أظن أنني أبلي حسناً حتى الآن
،كما لو أنني أصبحت إنسانة صالحة
إلى حد النسيان !أنني بارعة جداً في الكذب يا عزيزي
من الممتع جداً .أن يسمع المرء هذا من حبيبته
.أنت تقومين بعمل رائع
وعلي الإقرار .أن كونك المهندسة المعمارية أمر مثير
.كما لو أنني أواعد رئيستي سراً
.لا أعني أنني كنت لأفعل ذلك أبداً
.نعم، ولا أنا. لذا فنحن مماثلان
.حسناً، علي الاستعداد للشخص التالي
،سأودّعك إذن بطريقة عذرية
.كما يودّع أحد السكان مهندسة معمارية
إلينور"! ماذا لو رآنا "جون"؟"
،أشعر بالخوف ومع ذلك أشعر بالإثارة لسبب ما؟
!الخوف أفضل طريقة للشعور بالإثارة
من يقوم بالتعليم الآن؟
!مهلاً، حسناً
.أعلى قليلاً. شكراً
تهاني الجميل"؟"
نعم. هل أعرفك؟
.لا. ولكنني أعرفك
،كنت أكتب عنك طوال الوقت في مدونتي !"مرحاض الشائعات"
نحن الذين ابتكرنا العد العكسي ،"للتوأمين "أولسن
!لبلوغهما السن القانونية؟ كانت تلك مدونتنا
.رباه
.كنت قاسياً جداً تجاهي
.لا أعتبرها قسوة
مفهوم؟ كنت أستهدف الأثرياء ،وذوي المقام الرفيع
وكنت أؤدي فقط العمل المهم .وهو قول الحقيقة لأصحاب السلطة
مهلاً، ماذا عنك أنت؟ هل مت في "كندا"؟
.كان ذلك غريباً ومحرجاً للغاية
.إنه موت محرج كبروز حلمة الثدي عن غير قصد
.حسناً، اسمعي، سنتحادث لاحقاً
.أنا متشوق لسماع كل شيء عن أنفك الجديد
.لا، لم أخضع لعملية تجميل للأنف
أعرف ذلك. ارتأيت أننا في الفردوس وحري بنا إصلاح كل عيوبنا، صحيح؟
.انظري إلي مثلاً. لا شيء سيبقى على وجهي
.رباه
ما هي احتمالات أن نمضي الأبدية معاً في نهاية المطاف؟
!"إلينور"؟ "مايكل"؟ هذه أنا، "تهاني"
نعم، نعرف ذلك يا عزيزتي. ما الخطب؟
.أعرف "جون"! أو بالأحرى هو يعرفني
.إنه محرر شائعات كان يعذبني على الأرض
،جعلني أبدو سطحية ومبتلية بالغيرة
!وعرضة للإصابة بنوبات عاطفية
ماذا تعنين؟ - ألا تفهمان؟ -
.المكان السيئ" لم يختر أسوأ الناس"
لقد اختاروا الأشخاص !الذين قد يكونون الأسوأ تجاهنا
بالطبع. لماذا لم أتوقع ذلك؟
.لم يختر "شون" مجرد مجموعة من السفاحين
...لقد اختار معذبيكم أو أعداءكم اللدودين
.أو الأحباء السابقين
!هؤلاء الأوغاد
!هذا جنوني
!ومن الواضح أنه يخالف القواعد
.من المؤسف أنه ليس كذلك أيتها البغيضة
!سوف تتذكرهم
.هذا سيفسد أمانة التجربة يا حضرة القاضية
بالإضافة إلى أنه علي الآن العيش بجوار رجل كذب ذات مرة بقوله
!إنني لم أحضر حفلة "ديدي" البيضاء
!كنت هناك يا "إلينور"! حقاً .يجب أن تصدقيني
وكيف يمكننا أن نجعل "سيمون" أفضل ما دامت نائمة طوال الوقت؟
مرحباً؟
!لا يمكننا التعامل مع هذا
،حضرة القاضية لم تحددي قط أنه لا يمكننا اختيار أشخاص
.لهم صلة بهم من نوع ما
،ثم صادف أن "سيمون" ماتت على الأرض .وكان ذلك رائعاً حقاً
أتريد أن تعرف كيف حدث ذلك يا "شيدي"؟ .إنه أمر مضحك جداً
!لا - .حسناً. ها هو حكمي -
ليس مخالفاً للقواعد أن تكون للبشريين الـ4 الجدد
.صلات بالـ4 الأصليين
.بوسع "سيمون" و"جون" البقاء
.ولكنها كانت خدعة خبيثة نوعاً ما
"لذلك يستطيع "مايكل" محو ذاكرة "سيمون .إلى ما قبل لقائها بأي واحد منكم
حسناً. استمتع بوقتك ."مع حبيبتك السابقة يا "شيدي
ما هي الجملة التي تقولونها أيها البشر عندما تلعبون الشطرنج
وتحاصرون منافسكم في وضع لا يمكن الفرار منه؟
.نعم، صحيح
!تباً لكم أيها الأغبياء
!حسناً. ركّزوا يا أعضاء الفريق
."أنا و"مايكل" سنقوم بالتجهيز لـ"سيمون
."تهاني"، راقبي "جون"
جيسون"، لا تخاطب أحداً" .ولا تقصد أي مكان ولا تفعل شيئاً
.لن أخيّب ظنك - .حسناً. هيا يا رفاق -
هل أنت بخير؟ - .أنا... لا! من الواضح جداً أنني لست بخير -
من الممكن أن تمضي 100 سنة في هذا الحي
."قبل أن تصادف "سيمون
.سيكون من السهل تجنبها
.لا، ولكننا لا نريد أن أتجنبها
تقضي الخطة بأكملها بأن أساعدهم على تعلّم الأخلاقيات
.ليتمكنوا من تحسين أنفسهم - .حسناً -
.يمكننا التعامل مع ذلك لاحقاً .لنعالج هذا الوضع خطوة تلو الأخرى
أول خطوة، عليك الرحيل لكي أتمكن من إيقاظ حبيبتك السابقة وفاقدة الذاكرة
من غيبوبتها بعد الموت .والترحيب بها في الفردوس الزائف
هذه أول خطوة؟
جانيت"؟" - .مرحباً -
أعطيني رأيك. هل هذه إهانة قاسية؟
"قميص جميل. من صممه؟ (مارك) الزائف؟"
،للذين في طبقتك الاجتماعية .هذه إهانة قاسية بنسبة 84 بالمئة
غير أنه يوجد احتمال ،بنسبة 29 بالمئة أن يجيب
رباه يا عزيزتي"، بلهجة مدمرة"
.إلى حد أنك ستفكرين فيها كل يوم إلى الأبد
.تعجبني هذه الاحتمالات
.سأذهب لقول ذلك له الآن
لا. هذا بالضبط .ما يريدني "المكان السيئ" أن أفعله
لقد أرسلوا "جون" إلى هنا .لدفعي إلى العودة إلى أنماطي القديمة
عدم الثقة بالنفس .والهوس بالمكانة الاجتماعية
.لن أسمح بحدوث ذلك
.جون"، يسعدني وجودك هنا معي"
.سيكون هذا جيداً لكلينا
.وأنا أتأمل أن ننسى الماضي ونصبح صديقين
.رباه، أنت ظريفة للغاية
.أنت ظريفة إلى حد القرف .أنت تثيرين اشمئزازي. أحبك
!ارحلي. لا أريد رؤيتك مجدداً. أحبك كثيراً
."مرحباً يا "سيمون .أنا "إلينور". تفضلي بالدخول
،إذن، بصفتك أخصائية في علم الأعصاب هل يفاجئك وجود الحياة الآخرة؟
.نعم، بصراحة
يوجد احتمال معقول بأن هذا الأمر بأكمله
مجرد تفاعل كهربائي كيميائي معقد
سببه انطلاق نقاط التشابك العصبي عشوائياً .بعد مضي جزء من الثانية على وفاتي
،ولكن هذه المثلجات رائعة .ولذلك سأتقبل الوضع
أية نكهة اخترت؟ - .لدي جديلة -
نصفها بنكهة الفراولة، والنصف الآخر بنكهة ".محاسبة زميل في العمل لأنه سرق أفكارك"
.إنهما متلائمتان جداً
.مرحباً - .مرحباً -
.يبدو كل السكان الآخرين لطفاء جداً
.السكان رائعون فعلاً، نعم
ولكن لا تشعري بأنك بحاجة .إلى التعرف إليهم جميعاً على الفور
ربما عليك التحدث إلي وإلى "مايكل" فقط .خلال السنوات الـ6000 القادمة
.على كل حال، استرخي يا عزيزتي .سنتفقدك في وقت لاحق
سار ذلك على نحو جيد، صحيح؟
لطالما كنت أجيد التظاهر .بأنني لم أقابل الناس سابقاً
.إنها خطوتي القوية المبدئية نوعاً ما
أظن أن هذه الدينامية الجديدة .قد تكون جيدة في الواقع
إنها تمنحني المزيد من الوقت .للملاحظة والتخطيط
،ستكونين في الواجهة
.وأنا سأكون العقل المدبر في الكواليس
."مثل "سيرانو دو برجيراك
."مثل "كريس جينر
.بالتأكيد. نعم .أظن أن هذا سيكون على ما يُرام
،لا. لن يكون على ما يُرام
.ولذلك عليكما محو ذاكرتي وإعادة تشغيلي
عم تتحدث؟
.مستحيل! لن نعيد تشغيلك
"كان "شون" محقاً. إحضار "سيمون .إلى هذا الحي يضعني في وضع لا مهرب منه
.إنه يضعفني كلياً
.سأشعر بخوف شديد من مساعدة السكان الجدد
"الطريقة الوحيدة للتغلب على "شون ."هي جعلي لا أتذكر "سيمون
.عليك مصادفة حبيبتك السابقة من حين إلى آخر
.هذا جزء من الحياة
.كنت أصادف أحبائي السابقين طوال الوقت
،في المركز التجاري، لدى طبيب الأسنان
...عندما كنت أثمل وأراسلهم نصياً لكي يأتوا
.اسمعي، "سيمون" قوية الملاحظة
.قد يزلّ لساني وأفضح شيئاً ما
هذا ليس لمجرد أنني أشعر بالحرج .بجوار حبيبتي السابقة
بل لأنني إن شعرت بالحرج ،بجوار حبيبتي السابقة
!سيتعرض الجميع للتعذيب، إلى الأبد
.لا. لا بد من وجود طريقة أخرى
"لدي الطريقة. عليك فقط أن تزيل "سيمون .من ذاكرة "شيدي"، وتبقي كل شيء آخر
.لا تسير الأمور على هذا النحو
أمضيتم جميعاً الكثير من الوقت معاً
.لذا فكل ذكرياته عنك وعنها متداخلة ببعضها
.ولكن لنتابع التفكير
اسمعا، لقد فكرت في هذا الأمر .من كل الجوانب
،إن لم نمح ذاكرتي .فإنني سأدمر التجربة، بطريقة أو بأخرى
.تعرفان أنني محق - .لا يا رجل! هذا غير ممكن -
لأننا إن محونا ذاكرتك ،"إلى ما قبل لقائك بـ"سيمون
فذلك يشمل "أستراليا" والدراسة !وفرقة الأرواح وكل شيء
...هذا سيمحي
.علاقتنا. أعرف ذلك
إذن فالخطة هي محو ذاكرة "شيدي" إلى ما قبل
،سقوط جهاز تكييف الهواء على رأسه .في خطه الزمني الأصلي
لقد أمهلتنا القاضية حتى صباح الغد
.لإحضار الشخصين الآخرين
.تهاني"، ستُقام حفلة الترحيب ليلة الغد"
،وعندما ترونني في المرة القادمة .سأكون كأحد السكان الجدد
.لن أعرف أياً منكم
"هل ستتذكر تلك المرة في "أستراليا
عندما سهرنا حتى وقت متأخر وأكلنا البيتزا معاً؟
.لا يا صديقي، لن أتذكر ذلك
هل ستتذكر عندما طلبنا البيتزا؟
.لا - هل ستتذكر البيتزا؟ -
هل سأتذكر ما هي البيتزا؟
.نعم. سأظل أعرف ما هي البيتزا
.حسناً، ليست خسارة بالكامل
.ولكن هذا فظيع. ستنتهي علاقتكما بعد ذلك
لم أقابل ثنائياً أكثر مثالية منذ أن جمعت ."بين "درايك" و"روث بايدر غينسبرغ
.نعم، ستنتهي علاقتنا
لقد أنجز "المكان السيئ" إعاقة العلاقة .الأكثر تعقيداً في التاريخ
من الجميل أن مصفاة الكلمات النابية .تحافظ على القوافي
.أقدّر ذلك الاهتمام بالتفاصيل
.مهلاً، لم أستسلم بعد
!لنقم بعصف أدمغة على الطراز القديم
،سنطلب طعاماً صينياً ونرمي أقلام الرصاص ونغرزها في السقف
،ثم يقول أحدهم شيئاً بسيطاً فأقول "!مهلاً، كرر ذلك"
،مايكل"، لو كان يوجد خيار آخر" .لكنا اخترناه. صدقني
أنت تحب أن تتعلم أشياء عن البشر، صحيح؟
.هذا وضع بشري تقليدي
يمر أصدقاؤك بوضع فظيع
.ولا يسعك القيام بأي شيء حيال ذلك
،على كل حال .لنعالج المشكلة بسرعة لتفادي الألم
...أحتاج إلى بضع دقائق لترتيب كل ذلك. لذا
.أكره هذا. وأنا آسف
.وهل قلت إنني أكره هذا؟ لأنني أكره هذا
لا داعي لأن تعتذر عن قيامك .بتضحية هائلة لإنقاذ أصدقائك
لهذا السبب يحب الناس .أساتذة الفلسفة الأخلاقية
ما رأيك بهذه الفكرة؟
،كلما رأيتني مصاباً بألم في المعدة .تخيلي أنني أفكر فيك
طوال الوقت إذن؟ - .بالضبط -
.آسف على مقاطعة حديثكما
.أردت أن أعطيكما شيئاً قبل أن نفعل هذا
.اعتبراها هدية وداعية
بعض الذكريات" "التي يمكن أن تكونا قد نسيتماها
"(سوشي أند ذا بانشيز)"
"الأخلاقيات 101"
"(شجرة عائلة (كارداشيان) و(جينر"
.لا أبكي عادة في الأفلام
.ولكن ذلك كان جيداً جداً
.كانت تلك الفتاة جذابة
.والرجل أيضاً
."سأفتقدك كثيراً يا "إلينور
.غير أنك لن تفتقدني
.هذا ما هو مخيف جداً في الأمر بأكمله
.أنا سأفتقدك
أما أنت فستعتبرني ،امرأة جذابة وشبيهة بالآلهة
.وتريد معاشرتها على الفور بعد مقابلتها
أعرف أنك تتجاهلين المحنة ...بمزاحك عن مدى جاذبيتك
!ليست مزحة! أنا جذابة حقاً
.ولكن لدي ثقة بك
لست خائفاً حتى من إعادة تشغيلي
.لأنني أعرف أنك ستكونين هنا للاعتناء بي
.ليت لدينا المزيد من الوقت معاً
.لا يعني الوقت شيئاً .جيريمي بيريمي" يا عزيزتي"
،سنتجاوز هذا الأمر
وبعد ذلك يمكننا أنا وأنت الاسترخاء .في نقطة حرف "آي" إلى الأبد
.صحيح
.سنكون على ما يُرام
.لقد وجدنا بعضنا في السابق مئات المرات
.يمكننا تكرار ذلك
."إلى اللقاء يا "شيدي
جانيت"؟" - .مرحباً -
."مرحباً يا "جانيت
أيمكنك إخباري ببساطة ما هو الجواب؟
عفواً؟ - .الجواب. على كل الأسئلة -
.أنت تعرفين كل ما يمكن معرفته عن الكون
.حللي البيانات
.أعطيني الجواب
ما الهدف من الحب إن كان سيزول ببساطة؟
ولماذا من الأسوأ ألا نحب أحداً؟
،لا بد أن يكون هناك معنى للوجود
وإلا فإن الكون لا يتضمن سوى الألم .ولا تعجبني تلك الفكرة
!لذلك أعطيني الجواب
.أعرف كيف تشعرين
،على الأرض .كان علي أن أرى "جيسون" لا يتذكرني
...شعرت كأنني
.في اللحظة قبل قيام شخص بدفع مضخة وقتلنا
.طبعاً
،كلما اقتربت من طبيعة البشر .تصبح الأمور أقل منطقية
ولكن هذا جزء من المتعة، صحيح؟
ماذا تعنين؟
لو كان يوجد جواب يمكنني أن أعطيك إياه ،عن كيفية مسار الكون
.لما كان الكون مميزاً
.لكان مجرد آلات تؤدي تصميمها الكوني
.لكان مجرد معالج ضخم وغبي للطعام
،ولكن بما أنه لا شيء منطقي
فإنك عندما تجدين شيئاً .أو شخصاً منطقياً، تشعرين بالنشوة
،في كل هذه العشوائية، في هذا الهرج والمرج
أنت و"شيدي" وجدتما بعضكما .وعشتما حياة معاً
أليس ذلك رائعاً؟
."الهرج والمرج من قصيدة "الفردوس المفقود
"أطلق "ميلتون" اسم "الهرج والمرج ،على مركز الجحيم
."بمعنى "مكان كل الشياطين
تحايل "شيدي" علي "وجعلني أقرأ "الفردوس المفقود
بقوله بالحرف الواحد ."إن الشيطان من "النوع الذي أفضله
.رجل ضخم وقاس وأصلع بلحية صغيرة
.لم يكن مخطئاً
.هذا ملائم جداً لك
أظن أن كل ما بوسعي فعله .هو تقبل الهرج والمرج
وإيجاد السعادة في الجنون الفريد من نوعه .بوجودي هنا، الآن
.سنفعل هذا معاً
،حسب قول الرجل الذي أحبه
".أنا أساندك يا صديقتي"
."شكراً يا "جانيت
.باعتبارك إنسانة آلية، أنت صديقة جيدة حقاً
.تنطبق علي صفة واحدة من تلك الصفات الـ3
.ولكن شكراً. حظاً سعيداً
.حسناً
."مرحباً يا "شيدي". أنا "إلينور
.تفضل بالدخول
Extracted By: Abdalah Moahmed
ترجمة أندره إلياس